Новини

Тільки найцікавіше.

CS:GO тепер українською!

CS:GO ukrainian by Dezmond

Steam все більше забарвлюється в синьо-жовті кольори. Нещодавно ми писали, що відома онлайн-гра Dota 2 отримала українську локалізацію. А вчора рідна мова українських геймерів з’явилася у ще одній популярній мережевій забавці: Counter-Strike: Global Offensive.

Слід відзначити, що хоч українізація гри ще не завершена, вже зараз перекладена дуже значна частина тексту. Інтерфейс CS:GO готовий приблизно на 70%. Українськими стали деякі елементи меню та кілька описів режимів гри.

csgo 2014-02-14 20-35-12-87 by KeshaMax

Безпосередньо у польових умовах, тобто в бою, також з’явилося багато українських слівець. Більшість команд, субтитрів та текстових реплік вже перекладені на “солов’їну”. Цікаво, що як і у випадку з Dota 2, на місцях без перекладу в головному меню залишається російська мова. При цьому неперекладені репліки в самій грі написані англійською мовою.

csgo 2014-02-14 20-37-35-03 by KeshaMax

Помітно, що перекладачі зробили висновки з помилок допущених в роботі над Dota 2. Відверті фейли зустрічаються набагато рідше, куди вдаліші підібрані українські відповідники до суперечливих слів. Встановити український переклад на свою CS:GO можна написавши в параметрах запуску гри “-language Ukrainian”.

З надійних джерел порталу OpenGamer стало відомо, що наступною грою, яка отримає українську мову в Steam, стане Team Fortress 2.

csgo 2014-02-14 20-36-37-54 by KeshaMax

csgo 2014-02-14 20-36-45-02 by KeshaMax

csgo 2014-02-14 20-35-55-13 by KeshaMax

csgo 2014-02-14 20-35-49-43 by KeshaMax

csgo 2014-02-14 20-38-39

csgo 2014-02-14 20-38-10-70

2 Поділитися
Коментарі
  • bebex • 14.02.2014 23:12

    мене що раз більше радують вольво))

  • HRAMOY
    HRAMOY • 15.02.2014 08:50

    Хоч я ні разу не грав контру. Все одно круто.

  • Олексій
    Олексій • 15.02.2014 11:19

    Потрібно писати в Origin, хай роблять українську локалізацію Battlefield 4 ^_^

  • alex kramer • 15.02.2014 17:06

    Та що там цю контру перекладати?Там слів десятків 5,теж мені локалізатори…

    • Mo45 • 16.02.2014 15:28

      Нажаль трохи більше, в головному файлі csgo_ukrainian лише 4950 рядків, з різною кількістю слів.

      Дякую за відгук, будемо раді бачити вас в команді перекладачів, де ви зможете показати що ви не тільки на словах мастак, але й ділом.
      http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/

      • alex kramer • 16.02.2014 18:00

        Я ігри розробляю,а не локалізовую!

        • Mo45 • 16.02.2014 18:48

          Всім насрати) Навіщо казати що це легко, коли не знаєте?

          • alex kramer • 16.02.2014 19:19

            1.Насрати?Чому так?)Вам нецікаві оригінальні масштабні інді проекти?
            2.Знаю.Непогане знання мови (на рівні учня 9-го класу) + онлайн перекладач роблять локалізування нескладним.Додати до цього 5-10 вечорів й хоча б 5 ентузіастів,і отримаємо без перебільшення гарну локалізацію гри CS:GO.

  • JustFireHawk
    JustFireHawk • 16.02.2014 13:42

    Слава Гейбу! Слава Україні!

  • KolyaP
    KolyaP • 17.02.2014 09:35

    Щиро дякую за українську мову!